Diane Kruger ist eine der wenigen, die in Hollywood das “All American Girl“ spielen dürfen und nicht nur “The German Girlfriend“. Was hat sie, was Franka Potente nicht hat? Nun, die gebürtige Hildesheimerin ist zwar nicht die beste Schauspielerin, aber sie sieht hübsch aus und ist in der Lage, ihre englischsprachigen Dialoge ohne deutschen Akzent aufzusagen. Sonst hätte sie niemals in den patriotischen US-Movies „Vermächtnis der Tempelritter“ und der Fortsetzung “Das Vermächtnis des geheimen Buches“ neben Nicolas Cage die Nationalheiligtümer retten dürfen. Kruger war mit dem französischen Schauspieler Guillaume Canet verheiratet und ist jetzt mit Joshua Jackson liiert. Ihre Muttersprache hat Diane schon ein bisschen verlernt. Sie dreht sowieso hauptsächlich in Hollywood. Nur in Tarantinos “Inglourious Basterds“ spricht sie mal Deutsch.

Ganz anders Franka Potente: Sie knutschte mit Johnny Depp in „Blow“, raste mit Matt Damon in “Die Bourne Identität“ quer durch Europa und ließ sich nach dem Film „Try Seventeen“ eine Affäre mit „Herr der Ringe“-Darsteller Elijah Wood nachsagen. Nur das englische “th“ lernte sie nie und musste in ihren US-Filmen oft als deutsche Freundin früh das Zeitliche segnen. Franka Potente kaufte sich ein Flugticket zurück in ihre Wahlheimat Berlin – one way. Blieben die guten Rollenangebote aus oder hatte Franka Potente einfach nur Heimweh? Vielleicht konnte sie in der Traumfabrik aber auch nicht ihre ganz persönlichen Träume verwirklichen. Ihr Regiedebüt, der surreale s/w-Film „Der die Tollkirsche ausgräbt“, wäre in Hollywood sicher nicht möglich gewesen. Und auf einmal kommen auch wieder Filmangebote aus den USA - allerdings als deutsche Spionin.

Wichtiger als Sprachbegabung ist in Hollywood manchmal eine Auszeichnung. Die Oscar-Nominierung für ihren Film “Der Untergang“ öffnete Alexandra Maria Lara Türen im internationalen Filmbiz. Francis Ford Coppola gab ihr die Hauptrolle in seinem schrägen Drama “Jugend ohne Jugend“. Ein bisschen muss sie allerdings noch an sich arbeiten. In “Control“ musste sie als belgische Freundin des Joy-Division-Frontmanns Ian Curtis Englisch mit französischem Akzent sprechen - sehr überzeugend meisterte sie das nicht. Und auch bei internationalen Pressekonferenzen holpert ihr Englisch. Aber nun hat sie einen britischen Boyfriend: “Control“-Co-Star Sam Riley. Und Sprachen lernt man ja bekanntlich am besten im Bett...

Manchmal hilft auch einfach bluffen. Daniel Brühl beichtete uns, dass er Quentin Tarantino beim Casting für “Inglourious Basterds“ hinters Licht führte: Er sollte Französisch sprechen und parlierte stattdessen flott auf Spanisch. “Ich dachte mir, die Amis können eh kein Französisch“, lacht Daniel heute. Da lag er richtig, bekam den Part und lernte schnell ein bisschen Französisch nach. Auch sein Englisch ist besser geworden: Julie Delpy vertraute ihm in “Die Gräfin“ sogar die Hauptrolle des Erzählers an. Delpy schwärmt in den höchsten Tönen von ihrem Hollywood-Zögling: „Er ist nicht nur ein toller und sehr engagierter Schauspieler, sondern strahlt eine Natürlichkeit und Ehrlichkeit aus, die ich bei jungen US-Darstellern oft vermisse.“ Das klingt, als könnte Daniel Brühl da seine Hollywood-Nische finden

Moritz Bleibtreu versucht sein Glück ebenfalls international. Schon 1998 erreichte der schnuckelige Mann mit den große braunen Augen mit „Lola rennt“ internationale Aufmerksamkeit, blieb jedoch dem deutschen Film zunächst treu. In den letzten Jahren hatte er kleine Rolle in Steven Spielbergs „München“ neben Stars wie Daniel Craig oder Eric Bana oder in Paul Schraders Filmen “The Walker“ und “Ein Leben für ein Leben“ sowie einen Mini-Auftritt in “Speed-Racer“. Doch die große Hollywood-Hauptrolle lässt noch auf sich warten.

Sind schöne Männer denn gar nicht gefragt in Hollywood? Auch Sebastian Kochs Gesicht dürfte den Hollywood-Produzenten seit dem Oscar für „Das Leben der anderen“ und Paul Verhoevens internationaler Produktion “Black Book“ bekannt sein. Doch der Schauspieler spielt eher in deutschen Produktionen wie “Effi Briest“ die Hauptrolle.

Thomas Kretschmann hingegen gehört schon lange zu den gefragten deutschen Schauspielern in Hollywood. Er spielte in „Blade II“ mit Wesley Snipes, in „Resident Evil: Apocalypse“ mit Milla Jovovich und blieb vor allem als stoppelbärtiger Kapitän Englehorn in Peter Jacksons „King Kong“ im Gedächtnis. Während andere sich beschweren, dass sie immer nur Nazis spielen müssen, macht Thomas Kretschman das in Filmen wie Polanskis “Der Pianist“ oder “Walküre“ an der Seite von Tom Cruise ganz gern: “Uniformen stehen mir eben“, verriet er uns im Interview. Der Ex-Schwimmer aus dem DDR-Nationalkader wird in Hollywood gern auch für Actionrollen besetzt, so wie zuletzt an der Seite von Angelina Jolie in “Wanted“.